Achilles heel มีความหมายว่า เป็นจุดอ่อน จุดตาย จุดบอด
ที่มาของสำนวนนี้ ก็มาจากตำนานกรีกโบราณ ซึ่งตามตำนานได้เล่าไว้ว่า เมื่อตอนที่อคิลลิสเกิด ถูกทำนายว่า จะเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย แม่ของอคิลลิส(ธีทิส) จึงนำหนูน้อยอคิลลิสไปที่แม่น้ำสติกซ์ (The River Styx) ที่เป็นแม่น้ำที่ไหลผ่านขุมนรกทาร์ทารัส และจุ่มหนูน้อยอคิลลิสลงไปในแม่น้ำ ทำให้ร่างกายของอคิลลิสคงกระพัน ฟันแทงไม่เข้า แต่ในขณะที่จุ่มหนูน้อยอคิลลิสลงไปในแม่น้ำ นางธีทิสจับข้อเท้าของอคิลลิสเอาไว้ จึงทำให้ส่วนข้อเท้าที่ไม่โดนน้ำในแม่น้ำสติกซ์ ไม่คงกระพันเหมือนส่วนอื่นๆในร่างกาย และส่วนข้อเท้าที่เอง ที่ทำให้อคิลลิสต้องเสียชีวิตในสงครามกับกรุงทรอย โดยเขาถูกยิงด้วยธนูเข้าที่ข้อเท้า โดยเจ้าชายปารีส ที่เป็นเจ้าชายแห่งกรุงทรอย
ด้วยความที่อคิลลิสมีความแข็งแกร่งคงกระพันฟันแทงไม่เข้า แต่มาตายด้วยลูกธนูธรรมดา ที่ถูกยิงเข้าที่จุดอ่อน ก็เลยเป็นที่มาของความหมายของสำนวน 'Achilles Heel' นั่นเอง
ภาพนางธีทิสจุ่มอคิลลิสลงในแม่น้ำสติกซ์
ที่มา:
http://en.wikipedia.org/wiki/Achilles'_heel
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%84%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B8%AA
