Awesome! สุดยอดไปเลย

วันนี้ขอเสนอ อีก 1 คำ ที่คนไทยมักจะอ่านผิดกัน คือ คำว่า Awesome ซึ่งอ่านออกเสียงว่า "ออ-ซั่ม" ไม่ใช่ อะวีซัม นะครับ
Awesome มีความหมายตามตัวอักษรว่า น่าสะพรึงกลัว เมื่อมันเป็น Adjective ในประโยค ตัวอย่างเช่น

The waterfall in the middle of the rain forest was an awesome sight.
The tsunami was awesome in its destructive power.

นอกจากนั้น Awesome เป็น Slang แปลว่า ยอดเยี่ยม เจ๋ง สุดยอด ซึ่งเรามักจะได้เห็น หรือได้ยินอย่างหลังมากกว่า เช่น

That new white convertible is totally awesome.

Slang ที่มีความหมายใกล้เคียงกับ Awesome อีกคำก็คือ Cool ซึ่งนอกจาก cool จะแปลว่าเย็นแล้ว ก็ยังแปลว่า เจ๋ง ยอดเยี่ยม เช่นเดียวกัน ความแตกต่างก็คือ Cool จะเป็นอะไรที่สบายๆ และไม่ชัดเจน สามารถใช้เป็นคำตอบ เมื่อไม่รู้จะตอบอะไรได้ เช่น

Mary: "I saw a very cute kitten just now!"
Tom:"Cool."

ทั้ง Awesome และ Cool คนอเมริกันนิยมใช้กันมาก ลองหมั่นสังเกตถึงความแตกต่างในการใช้ดูนะครับ

สุดท้าย ฝาก Clip ขำๆเกี่ยวกับ Awesome ไว้ให้ดูเล่นฝึกภาษาครับ

สำนวนน่ารู้ Achilles heel

วันนี้อาจารย์อ่านข่าวภาษาอังกฤษ เจอคำว่า 'Achilles heel' เกิดความสงสัย เลยไปค้นคว้ามาฝากกัน

Achilles heel มีความหมายว่า เป็นจุดอ่อน จุดตาย จุดบอด

ที่มาของสำนวนนี้ ก็มาจากตำนานกรีกโบราณ ซึ่งตามตำนานได้เล่าไว้ว่า เมื่อตอนที่อคิลลิสเกิด ถูกทำนายว่า จะเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย แม่ของอคิลลิส(ธีทิส) จึงนำหนูน้อยอคิลลิสไปที่แม่น้ำสติกซ์ (The River Styx) ที่เป็นแม่น้ำที่ไหลผ่านขุมนรกทาร์ทารัส และจุ่มหนูน้อยอคิลลิสลงไปในแม่น้ำ ทำให้ร่างกายของอคิลลิสคงกระพัน ฟันแทงไม่เข้า แต่ในขณะที่จุ่มหนูน้อยอคิลลิสลงไปในแม่น้ำ นางธีทิสจับข้อเท้าของอคิลลิสเอาไว้ จึงทำให้ส่วนข้อเท้าที่ไม่โดนน้ำในแม่น้ำสติกซ์ ไม่คงกระพันเหมือนส่วนอื่นๆในร่างกาย และส่วนข้อเท้าที่เอง ที่ทำให้อคิลลิสต้องเสียชีวิตในสงครามกับกรุงทรอย โดยเขาถูกยิงด้วยธนูเข้าที่ข้อเท้า โดยเจ้าชายปารีส ที่เป็นเจ้าชายแห่งกรุงทรอย

ด้วยความที่อคิลลิสมีความแข็งแกร่งคงกระพันฟันแทงไม่เข้า แต่มาตายด้วยลูกธนูธรรมดา ที่ถูกยิงเข้าที่จุดอ่อน ก็เลยเป็นที่มาของความหมายของสำนวน 'Achilles Heel' นั่นเอง

ภาพนางธีทิสจุ่มอคิลลิสลงในแม่น้ำสติกซ์

ที่มา:
http://en.wikipedia.org/wiki/Achilles'_heel
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%84%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B8%AA